Précédemment dans E.R...
Vous êtes donc partisane d'un plan national de santé ?
Si on en avait un, il serait chez lui à jouer avec ses enfants au lieu de lutter pour sa vie.
C'était de l'or.
Je veux ces deux-là hors de mon bloc... Shirley, appelez la sécurité.
- Sympa de bosser avec vous. - Bovie...
- Reculez ! - Tu veux qu'on se retrouve ?
- Qu'on se retrouve ? - Ouais, prépa pour le M&M.
J'ai pensé te laisser une tête d'avance avant de te botter les fesses.
- Heu... Tony est là ? - Je suis désolée, il est un peu occupé.
- Personne ne va voir de docteur ? - Bon dieu non. Pas moi.
Je ne sais pas comment réparer ça.
Yo, Dr. K.
- Hey, quoi de neuf ? - Oh, mon dieu, il est si mignon.
Coucou, Joe.
Ne vous fiez pas aux apparences. C'est un coriace.
- Il tient ça de sa mère, hein ? - C'est rien de le dire.
- Laissez-moi vous aider, doc. - Merci.
Notre babysitter nous a encore fait faux bond. On a enfin décidé d'engager une nurse.
Ma mère a élevé huit enfants toute seule. Je ne sais pas comment elle a fait.
- Elle est disponible ? - Et ton type du S.B.O. ?
- Il attend en chirurgie. - Et ton mec à la chimio du 4 ?
Monté en oncologie il y a une demi-heure. Qui est-ce, le nouveau chef des Urgences ?
Ouaip, je le forme pour pouvoir prendre ma retraite anticipée.
Bien. On avait besoin de sang neuf par ici.
- Je suis neuf. - Tu es trop vieux pour être neuf, Gates.
Excusez-moi, Dr. Weaver, bonjour.
Courtney Brown, Channel 5. Vous avez une minute ?
Pas vraiment... donnez-moi la demi-pouce, s'il vous plaît.
La chaîne vous a aimée sur le bout qu'on a fait.
Ils nous donnent le feu vert pour en faire d'autres.
- Wow, c'est cool. - Ouais, je ne pense pas.
Je suis médecin urgentiste, pas une personnalité de la télé.
C'est exactement ce que nous recherchons : quelqu'un de vrai.
Vous seriez géniale, Dr. Weaver. Ce passage que vous avez fait était très bon.
Vous savez quoi, pourquoi ne prenez-vous pas le relais.
Pansez en quatre quarts de cercle et Dawn peut vous aider.
La gynéco a un lit, mais ils ne peuvent pas prendre l'inflammation pelvienne avant 2h.
- Dr. Weaver, la radiologie en deux. - Désolée, je dois le prendre.
Oh, je comprends, vous êtes débordée. J'essayerai de vous appeler plus tard.
- Je pense qu'il a les yeux d'Abby. - Ouais, et la tête de son père.
- Ouais. - Il va grandir.
Vous pourriez garder un oeil sur lui une minute ?
Ouais.
Mr. Ames.
Luka.
Puis-je... Je peux faire quelque chose pour vous ?
Non, non. J'ai une réunion avec Angela Gilliam à l'étage.
Pour mon appel.
- Elle ne vous l'a pas dit ? - Non, non.
Ouais, il faut une copie de mon dossier d'hospitalisation.
- Vous faites appel ? - Si je n'ai pas le choix.
Vous savez, un arrangement épargnerait beaucoup de temps et d'argent à l'hôpital.
Ecoutez, ça n'a été facile pour aucun d'entre nous.
En particulier pour vous, mais...
Mais quoi ?
Il est peut-être temps d'avancer, de laisser le passé derrière vous.
Je ne saurais être plus d'accord.
Je vais prendre les escaliers.
A plus tard.
Je peux les sentir. Vous ne pouvez pas, mais je peux.
Ils sont là. Je peux les sentir, vous ne pouvez pas les sentir.
Je peux les sentir...
Hey.
- C'est des Hot Wheels ? - Tu en veux une ?
Ouais.
J'avais beaucoup de Hot Wheels aussi.
- Quelle est celle-ci ? - Je ne sais pas.
Numéro 5.
Ne reste pas par terre.
- Allez, ne m'oblige pas à t'embarrasser. - Maman, je fais une course !
Viens ici tout de suite. Allez.
Dégagez du chemin, mec !
Type de fast food a renversé de l'huile bouillante. Brûlures au 3ème degré sur mains et poignets.
Examen 3 est ouverte.
Vous ne pouvez pas, mais je peux. Je peux les sentir.
Hey !
Vous n'avez peut-être pas remarqué, mais des gens attendent, par ici.
Des docteurs travaillent vraiment, là derrière ? C'est quoi, le jour du golf ?!
Monsieur, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Pas de "monsieur" qui tienne, salope, laisse-moi voir un putain de docteur !
Calmez-vous, ou j'appelle la sécurité.
Oh, oh, oh, appelle-les... Vas-y, je ne bouge pas.
- Quoi ? - Calmez-vous, tout de suite.
Vous n'êtes pas le seul patient, okay ?
Ouais, je vois ça.
Je vois ça.
Vous vous inscrivez ?
Inscrit où ? Je n'ai qu'une petite congestion.
Vous pensez pouvoir gérer ça, abrutis ?!
Remplissez ça.
Si vous vous asseyez et vous taisez, je vous prendrai dans quelques minutes.
J'ai juste la grippe, pour l'amour de dieu.
Je veux m'excuser par avance pour l'odeur dans la salle de repos.
- Luka y a changé les couches de Joe. - Wow, c'est mauvais comment ?
- On a une salle pour hommes, tu sais. - Ce n'est pas des carottes ? Je les déteste.
J'ai dit que j'étais désolée. Ma babysitter m'a lâchée.
Ça m'ennuie assez de le traîner ici.
- Hey, la radiologie a rappelé ? - Nan, je ne pense pas.
Excusez-moi, je viens voir le Dr. Luka Kovac.
- Vous êtes congestionné depuis longtemps ? - Je ne sais pas. C'est important ?
Non, je fais juste la conversation.
A peu près un mois.
- Bien, qu'est-ce qu'on a ? - Température 37.2°.
- Infection des voies respiratoires. - La grippe.
Respirez profondément, s'il vous plaît.
Virez ce putain de truc de moi ! C'est glacé.
- Je dois écouter, monsieur. - Je vous l'ai dit connards... c'est la grippe.
Donnez-moi juste des antibiotiques ou autre et laissez-moi partir.
Ecoutez, Prince Charmant, plus vite on vous examine, plus vite vous pouvez partir.
Je dois vérifier l'oxygène dans votre sang.
Ça fait partie de l'examen.
- Omettez cette partie. - D'accord.
Ecoutez, vous avez la grippe, ça se soigne facilement. Puis vous pouvez rentrer.
Croyez-moi, je veux que vous partiez.
J'ai besoin que vous partiez.
Wow, Rio.
- Chicago doit être un grand changement. - Vous avez déjà passé un hiver ici ?
Non, mais j'aime le froid. Le soleil brille toujours au Brésil.
Mon dieu, ça a dû être dur à gérer.
- Pourquoi avez-vous quitté votre dernier job ? - Je n'aimais pas vraiment New York.
Je voulais un changement autour du décor.
Changer de décor. Vous vouliez changer de décor.
- Ah, désolée. Mon anglais. - Je fais encore des erreurs.
Super. Merci d'être passée.
La discipline. La discipline.
En particulier avec les petits garçons.
C'est la clef.
L'argent d'Amway s'est envolé avec mon mari.
Alors je me suis demandé : "Jackie, qu'est-ce que tu aimes ?"
Les enfants, j'aime les enfants. Super petits bâtards.
Oh, hey, je peux fumer ici ?
C'était les dix meilleures années de ma vie.
J'adorais vraiment ces enfants.
Sans me vanter, dans toutes les familles pour lesquelles j'ai travaillé,
les enfants ont toujours fini par m'appeler maman la troisième semaine.
Okay, super. Merci d'être passée.
Quoi, vous vous êtes perdu ?
Il semble y avoir un petit problème avec votre cœur.
Ça vient de la grippe ?
Un cœur normal fait environ la taille d'un poing. Le vôtre fait le double.
Je ne pense pas que vous ayez la grippe. Votre congestion, votre souffle court...
- ça vient certainement de votre cœur. - Désolée, je ne trouvais pas le Sonosite.
Combien de fois dois-je vous dire de vous allonger et de mettre la tenue.
- Je ne porte pas cette robe. - Alors tombez la chemise.
Vous pouvez au moins m'inviter à dîner d'abord.
Vous vous battez beaucoup ? Vous avez eu un accident ou autre ?
On dirait que vous avez comme d'anciennes fractures, beaucoup d'entre elles...
- quelques côtes, la clavicule, votre bras. - J'étais un enfant éveillé.
Et la cicatrice et ces brûlures ?
Ouais, mon père était un adepte des deux packs par jour.
Whoa. Il a un épanchement péricardique.
- Un quoi ? - Du fluide autour de votre cœur.
Ce qui limite l'écoulement sanguin et vous empêche de respirer.
I.V. Deux d'Ativan, prépare pour la péricardocentèse.
Attendez. Que... que faites-vous ?
Monsieur, je dois placer une aiguille dans le sac qui entoure votre cœur.
- Ce n'est rien du tout. - Quoi ?
Non. Pas moyen.
- Vous avez besoin de cette procédure. - Non, pas du tout.
- Si. Vous pourriez mourir. - Non ! Rien à faire !
Fils de pute !
Où avez-vous eu votre diplôme, dans le courrier ?!
Partez tant que vous le pouvez, avant que Kevorkian commence à vous transpercer !
Laissez-moi sortir d'ici !
Maintenant !!
Que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui, monsieur ?
J'ai juste besoin de faire renouveler mon ordonnance pour le cholestérol.
Le cholestérol est un tueur silencieux. C'est bien d'être vigilant.
Le Dr. Wong du Centre Médical Familial vous a prescrit ça ?
Et pourquoi n'êtes-vous pas retourné la voir ?
Ils ne peuvent pas me prendre avant plusieurs mois. Je dois passer un examen sanguin aussi.
- Vérifier mon foie tant que je suis sur le truc. - Vous devez voir le Dr. Wong.
J'appellerai personnellement pour m'assurer qu'ils vous prennent plus tôt.
Doc, s'il vous plaît, je ne sais pas quand je pourrai prendre une autre journée.
J'ai deux boulots. Sa grand-mère le garde tout le temps.
Okay, j'appelle tout de suite et je leur dis que vous arrivez.
Hope, déchargez Mr. Batista et dirigez-le vers le Centre Familial, s'il vous plaît.
Hey, Morris, pourquoi Grasso est-il encore Rideau 2 ?
Le type au vertige est encore là ?
Tu sais, le mien allait mieux après la meclizine, consultation en 45 minutes.
Laissez-le tranquille... première garde en un mois où il n'a tué personne.
Mon cas est un peu plus compliqué que ça, Ray.
- Tu as un examen neurologique anormal ? - J'ai juste un pressentiment clinique, okay ?
Ça met des années à se développer.
- Résultats du scan de la radiologie. - C'est pour ton type au vertige ?
Il est normal, n'est-ce pas ?
Alors on dormira tous un peu mieux cette nuit, n'est-ce pas ?
Sam, pourrais-je avoir quelque chose du local d'échantillons de médicaments ?
- La quantité d'échantillons est limitée. - Tu devrais demander à un titulaire de...
Le Dr. Weaver m'a demandé de le prendre pour l'un de ses patients.
Oh, okay.
Non, ouais, c'est Batista. B-a-t-i-s-t-a. Merci.
Cette fille des infos télé, Courtney Brown, a encore appelé.
Oh, Courtney Brown de Channel 5 ? Que veut-elle ?
Elle m'a offert un boulot de reporter.
Quoi, vous ?!
Je... bien sûr, vous. Qu'avez-vous dit ?
J'ai refusé.
Vous avez refusé l'occasion d'être la prochaine Sanjay Gupta ?
- Etez-vous folle, femme ? - Les choses bénignes, coups de soleil
- et piqûres d'abeilles ne m'intéressent pas. - Qu'y a t'il de mal dans le bénin ?
La moitié des patients qu'on a sont des cas bénins. Je suis le roi du bénin.
La rumeur dit que vous êtes le plus bénin de la ville.
- Hope, prête pour ce fécalome ? - Bien sûr.
C'est une erreur extrêmement rare.
Notre personnel était manifestement distrait par la discussion en cours.
Une raison de plus pour que les docs des Urgences restent aux Urgences.
Je sais qu'E.R. sonne un peu comme "O.R." (bloc) mais c'est différent.
Nous sommes montés pour essayer de vous empêcher de commettre une erreur.
D'après les informations que nous avions, notre décision d'opérer était justifiée.
Vous savez quoi ? Vous n'aviez pas suffisamment d'informations,
parce que vous ne nous avez pas permis de faire une évaluation complète.
Ce n'est pas une chasse aux sorcières. Nous sommes là pour apprendre de nos erreurs
- et nous améliorer. - Tu veux dire leurs erreurs, exact ?
Okay, essayons de ne pas oublier que nous sommes la même équipe.
Oh, Dr. Gates, entrez.
- Vous avez manqué une présentation de cas. - Désolé, j'avais un patient.
Vous savez quoi ? Désolé. Je vais juste...
Non, ce n'est rien. Vous tombez bien, Dr. Gates. Inutile de vous asseoir.
Venez ici.
Pourquoi ne pas nous dire le diagnostic différentiel à l'arrivée de ce patient.
Heu... un triple-A était en haut de notre liste.
Mais il y avait d'autres possibilités.
J'aurais dû rester résident.
Aucune responsabilité, juste les soigner et les informer. C'était la belle vie.
Morris, je peux te dire quelque chose en tant qu'amie ?
Parfois tu es vraiment une petite salope !
Tu te fais trois fois comme moi.
Et pour quoi ? Donner des ordres au lieu de le faire ?
Bouh pour toi.
Mr. Batista !
Hey, Hope, on a une double arrivée, vous pourriez vouloir sauter dessus.
Je reviens, Dr. Morris. Mr. Batista, attendez.
Heu... j'ai appelé le Centre de Soins Familial.
J'ai appris qu'ils ne pouvaient pas vous prendre avant un mois.
J'en suis vraiment désolée. Le système est...
Eh bien... il y a du boulot.
Lovastatine. 30 pilules, 20 mg chacune.
Chut... Ça devrait vous suffire jusqu'à votre prochain rendez-vous.
Merci beaucoup.
- C'est le nôtre, Hope. - Homme non identifié, la vingtaine.
Altercation dans un bus, coup violent au thorax et au visage.
Ray, Malik, vous prenez ça. La trauma 2 est ouverte.
Sam, Hope, vous êtes avec moi.
Tachycarde à 120, rep. en 30s, pression artérielle 104/56.
Hémogramme, IV, typer croiser, on y va !
Fred Douglas, 38 ans, coup violent au visage avec épistaxis.
- Le fils de pute m'a cassé le nez. - Maintenez la pression dessus.
Le mec hurlait sur une dame dans le bus.
Je lui dis de se taire, tout ce que je sais ensuite c'est qu'il balançait des coups de poing.
- Comment ça va, Ray ? - Bien.
Tu pourrais être utile quand tu auras fini.
Ce type avec qui je me suis battu... je ne l'ai pas trop blessé, hein ?
HemoCue à 12.8.
D'abord, on cherche une source de saignement évidente qui peut être cautérisée.
Il est cassé, Doc ? C'est sûr...
A vos souhaits.
Ça m'a échappé. Désolé.
Il vous faut un diagnostic définitif de triple-A
avant de soumettre un patient instable à une opération majeure.
Au contraire. La mortalité en cas de rupture de triple-A est de 90 %.
On n'avait pas le temps d'attendre des tests.
Les ultrasons peuvent être faits très rapidement au chevet.
Théoriquement peut-être, mais pas dans ces Urgences...
d'ailleurs chaque manuel dit que ce type de patient
- devrait être emmené au bloc immédiatement. - L'échographie aux Urgences c'est nouveau.
- Ce n'est pas dans tous les manuels. - Donc j'imagine quoi ?
- et des études récentes ont montré... - il est juste d'identifier des anévrismes.
Vous avez un nouveau jouet ? Des gens meurent à cause de délais.
Journal Valentine, 1993, a trouvé que la plupart des patients
sans triple-A auront quand même besoin de chirurgie pour une chose ou...
La plupart, pas tous ! Avec un grave arrêt cardiaque, l'opération peut être fatale.
Le type a eu de la chance que vous lui ayez mis le feu. Vous auriez pu le tuer.
Okay... quelle est votre expérience de l'écho au chevet aux Urgences ?
Ça dure depuis quelques années, maintenant.
Il est mignon.
- Mais j'ai appris qu'il vivait avec quelqu'un. - Vraiment ?
- Je pense qu'il a un enfant. - On a eu 95 % d'approbation
avec interprétation radiologique finale, aucun désagrément clinique significatif.
Et concernant spécifiquement un triple-A ?
- Je ne sais pas exactement. - Un calcul biliaire est une chose,
une rupture d'anévrisme en est une autre.
Si on avait vu une aorte normale avec un foie élargi, on...
aurait épargné le risque de l'opération au type.
Mais vous ne pouviez pas le faire en un laps de temps raisonnable.
C'est parce qu'on ne nous a pas donné un laps de temps raisonnable.
Il était instable et l'opération était nécessaire.
Mettre le feu au type... c'était nécessaire aussi ?
- Le Bovie n'était pas à la terre. - La faute de qui ?
- La vôtre. - La mienne ?! - Vous n'auriez pas dû être au bloc.
Vous étiez monté pour nous emmerder.
On a des protocoles au bloc pour une raison et vous avez interféré !
Okay, ça suffit, ça suffit. Merci, Dr. Gates.
Je pense qu'on peut tous voir quel est le vrai problème.
Prodiguer les meilleurs soins requiert une totale communication,
et quand on échoue, on perd des vies.
Je pense qu'on peut tous apprendre quelque chose du M&M d'aujourd'hui.
Crenshaw est vraiment une petite bite.
Tu sais quoi ? Je parie que je pourrais me le faire.
En fait je pense que je peux me le faire et tu pourrais lui botter le cul.
- Luka ? - Tu me fais peur.
Je vous cherchais. Désolée de ne pas être venue plus tôt.
- Angela, vous vous souvenez d'Abby. - Bien sûr. Sympa que vous soyez de retour.
Sympa d'être de retour.
Alors, j'aurais probablement dû vous avertir que Curtis Ames venait.
Okay, quel a été l'arrangement ?
Il n'y a pas d'arrangement.
On a accepté la réunion pour montrer notre bonne foi au cas où on retournerait au tribunal.
Mais ne vous en faites pas. L'appel n'aura jamais lieu.
Ames n'arrive même pas à trouver d'avocat pour prendre le cas.
On ne fait pas d'arrangement. C'est terminé.
- Bien. - Bon, qu'est-ce qu'on a ?
Hypotension secondaire qui ressemble à un épanchement péricardique traumatique.
Wow, le type a beaucoup de fluide autour du cœur.
On dirait que je vais devoir faire une péricardocentèse.
- La pression chute encore. 88/52. - C'est bizarre, j'en ai eu un ce matin.
Okay, Malik, remplace-moi.
- Comment va ton mec ? - Juste un saignement de nez.
Vous disiez que quelque chose n'allait pas avec mon cœur ?
- Il est réveillé. - Je suis le Dr. Morris, médecin titulaire.
Attendez une minute, c'est vous. De ce matin.
- Tu le connais ? - Ouais. Non, non.
- Vous étiez là tout à l'heure ? - Non, pas du tout.
- Hey, Sam? - Ouais ?
C'est notre "contre avis médical" de ce matin, hein ?
Ouais, le connard à la grippe.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai pas la grippe.
Je ne suis jamais venu ici... avant.
Joe, hey, qu'est-ce que ça va être ?
La jolie Brésilienne ou la grosse Russe méchante ?
Joe ?
- Rentre à la maison. - Dis "au revoir".
On utilise le son pour voir, on met l'aiguille dans le sac péricardique pour drainer le sang.
Vous utilisez le son pour voir. C'est fascinant.
Comme les battes et les dauphins.
Ça libérera la pression sur votre cœur et vous respirerez plus facilement.
- Et je ne sentirai rien. - Rien du tout.
- Je peux regarder ? - Ouais, bien sûr.
- Okay, cool. - Oh, allons !
Ce matin, les battes et les dauphins étaient prêts à m'arracher la tête.
- Qu'est-ce que t'essayes de faire, mon gars ? - Pourquoi est-il si en colère ?
Sam, prépare son thorax et tiens deux de versed prêts.
Mr. Payton, on revient. Morris, on peut parler ?
Morris !
Je ne sais pas quel est le jeu de ce dingue.
Son jeu c'est probablement qu'il est un peu fou à cause du coup à la tête.
- Il pourrait facilement être amnésique. - Il doit être sous quelque chose.
- Il est complètement différent maintenant. - Fiche-lui la paix.
Il vient de se faire démolir.
Il ne voulait vraiment pas de cette procédure ce matin, okay ?
Peut-être que tu l'as vraiment fichu en rogne, Archie.
Ce ne serait pas la première fois.
Maintenant...
je sais que ça peut sembler un peu éculé, mais...
J'attrape toujours plus de mouches avec du miel, tu vois ce que je veux dire ?
C'est... c'est bon, c'est bon, Ray.
Je... j'aime cette approche.
Tu feras un super titulaire un jour, mon pote.
Je suis désolée. Je sais que mon portefeuille est là quelque part.
- Merde. - Je connais ça.
- Et... puis-je me permettre, s'il vous plaît ? - Non, non. Ça va.
Ne vous en faites pas pour ça. J'insiste, vraiment.
Ce n'est pas nécessaire. Vraiment.
Quand vous avez les mains pleines, c'est le moins que je puisse faire.
Ce n'est qu'un hot dog.
Ma mère m'a toujours enseigné que les actes de gentillesse rendaient le monde meilleur.
Je ne peux pas discuter avec ça. Merci.
- Que âge a t'il, environ six mois ? - Cinq et demi.
Il est vraiment mignon.
Il a eu un paquet de tubes sur lui, vous ne le croiriez pas.
Tu rends ta maman folle ? Nan. Nan.
Voilà ta grenouille. Coâ.
C'est à toi ? Tiens.
- Excusez-moi, Dr. Weaver. - Ouais ?
Quelque chose me pèse sur le cœur et je ne le supporte plus.
Quel est le problème ?
J'ai donné des échantillons de Lovastatine à Oscar Batista.
Cet homme gentil, qui travaille dur...
j'avais peur qu'il arrête de prendre ses pilules
et qu'il revienne avec un infarctus ou une crise...
Ce précieux petit garçon...
ça m'a rappelé comme j'ai été émue par votre passage à la télé.
J'ai pensé qu'un minuscule acte de gentillesse devrait vraiment...
Okay, stop !
Vous avez fait une bonne chose.
Vraiment.
Il pourrait y avoir de l'espoir pour vous, Hope.
Tu m'as dit que ces échantillons étaient pour le patient du Dr. Weaver.
Eh bien, ils l'étaient... techniquement.
Techniquement, tu m'as menti.
Il y a des règles pour briser les règles, novice,
et la règle numéro un est que tu ne mens jamais aux infirmières, tu m'as comprise ?
Je suis vraiment désolée.
Je suis tombé d'une échelle au travail.
Un type n'a pas fait attention, alors j'ai dû payer le prix.
Oh, on dirait que c'est un travail dangereux.
Nan... charpentier.
C'est dur à faire avec un bras, par contre.
Les entorses guérissent plutôt rapidement.
Ouais, c'est ce qu'ils m'ont dit à l'hôpital.
Heu... je... je vais vers la ligne rouge.
Oh, je vais par là.
Eh bien...
- ravi de vous avoir rencontrée. - De même. Merci pour le hot dog.
De rien.
Je t'attraperai plus tard, Joe.
Hey, des messages pour moi, Frank ?
Non, Morris ! La productrice de la télé n'a toujours pas rappelé.
Et si tu me le demandes encore une fois,
je vais te baffer si fort que tu deviendras brun. Tu as compris ?
La place est prise.
- Quelle place ? - Et arrêtez d'appeler la chaîne de télé.
- Je reçois des plaintes. - Oh, ça... oh, cette place, d'accord.
Elle est prise, hein ? Qui... qui ont-ils trouvé si vite ?
- Moi. - vous ?
- Je pensais que vous aviez refusé. - Ouais, bah j'ai changé d'avis.
J'ai pensé qu'il était temps que quelqu'un passe quelque chose de valable à la télé.
Alors, Smitty, depuis quand as-tu l'éruption ?
- A peu près deux semaines. - Des allergies à la nourriture ?
Non.
- Tu suis un traitement ? - Juste mes pilules pour ma tension.
D'accord, viens, assieds-toi.
Quelle sorte de pilules ?
Bon.
Tu vois, c'est le problème. Les irritations sont une réaction courante à l'Enalopril.
Qui te les a prescrites ?
Le Doc à la clinique, il y a environ dix ans.
- Ça et autre chose. - Il y a dix ans ?
Qui t'a donné celles-ci ?
Tu vois, mon pote T-Bone... tu connais T...
Smitty, tu ne peux pas prendre les médicaments des autres. Ce n'est pas prudent.
- Tout le monde le fait. - Tout le monde qui ?
A la 1ère Mission Baptiste, le Pasteur Watkins fait un programme d'échange de médicaments.
Tu devrais monter un de ces jours. Le mec fait un sermon puissant...
Okay, attends, attends. Il fait un programme d'échange de médicaments ?
Bah ouais. Je n'ai pas d'assurance.
Tu sais combien coûte ce produit ?
Pas possible que tu penses que les ultrasons sont contre-indiqués.
Je le pense s'ils ne peuvent pas être faits immédiatement.
Tu aurais pu me le dire avant le M&M.
Je n'ai pas réalisé que je devrais préciser l'évidence.
- Je... je ne peux pas gagner avec toi. - On est enfin d'accord sur quelque chose.
- Enfin. Oui. - Oui.
Tu n'es pas obligé de te moquer de moi, tu sais.
- Me moquer ? Me moquer ? - Oui. Oui.
Ouaip, vous avez une gentille poche de fluide. Ça va aller vite.
Sam, prépare un pour cent de lidocaïne.
Avant de commencer, juste quelques trucs. Risques principaux, saignement et infection.
Vous... vous pourriez infecter mon cœur ?
- Allons, ne rendons pas ça plus difficile. - Calme-toi et laisse-les travailler.
Non !
Et le saignement ? Je m'inquiète du saignement.
Ce n'est qu'un risque mineur parce qu'on utilise une petite aiguille.
Pas si petite, mais... fine.
Et vous serez tout engourdi, alors vous ne sentirez rien.
Okidoki. Allons-y.
Arrêtez ! Virez ce truc de moi, clown !
- Je vous ai dit que je n'en voulais pas ! - Vous avez accepté la procédure, Mr. Payton.
- Foutez ça en l'air ! - Mr. Payton...
Et arrêtez de m'appeler comme ça. Je m'appelle Clyde Sandberg.
Vous avez perdu la mémoire ou quelque chose comme ça ?!
Hein ?!
- Tu m'as piégé. - Tu baragouinais des absurdités.
- Tu ne m'aimes pas ou quoi ? - Je pense que tu es un branleur.
- Un branleur ? - Tu es suffisant, tu es arrogant...
Et tu n'es pas si beau
- que tu penses l'être. - Oh, vraiment, je ne suis pas beau ?
- Non, pas du tout. - Je n'ai jamais dit que je l'étais.
Tu sais, je t'ai appelé l'autre soir et une femme a répondu.
Ouais, je peux expliquer ça.
Ça serait le bon moment.
Là ! Là ! Le type aux battes et aux dauphins. Je l'ai trouvé.
- C'est un DID. - Quoi ?
Dissociative Identity Disorder. (Trouble de la personnalité multiple)
Personnalités multiples. Tu te moques de moi.
- La psychiatrie a fait ce diagnostic ? - Non, je les ai bipés trois fois.
- Ils ne sont pas encore descendus. - C'est basé sur quoi,
- ton expertise psychiatrique étendue ? - Non, il a les symptômes classiques...
anciens traumatismes d'abus, n'arrête pas de changer de nom.
Okay, c'est peut-être toi qui a besoin de l'évaluation psy.
Non, je suis sérieux, Ray. On doit faire double-docteur pour ce type.
Ecoute, il continue de refuser le traitement, cet épanchement va le tuer.
Et qui sait combien de temps le psy va mettre ?
Le temps que leurs résidents le voient, qu'ils présentent à leur titulaire,
qu'ils aient leur stupide réunion, ça va prendre des heures.
Double-docteur... ce n'est pas une mince affaire. On ne peut pas le traiter avec
- anti-inflammatoires et stéroïdes ? - Il refuse tout traitement vital.
Et ça, mon ami, ça justifie un double-docteur.
- Allez, allez, sois avec moi, là. - Quoi, alors je reviens sur le cas ?
Ouais.
Ecoute, je vais te dire.
Je vais lui parler.
J'essayerai d'avoir une sorte de lecture. Mais peut-être que tu devrais rester derrière.
Tu l'as déjà assez énervé aujourd'hui.
Bon... j'ai quelques questions à vous poser.
Pouvez-vous me dire quel jour on est ?
Jeudi.
Mois et année ?
Vous savez, ils ont sorti ce truc qu'on appelle un calendrier.
Mon putain de dieu... novembre. 2006.
- Vous savez où vous êtes ? - Quel est cet endroit, "Romper Room" ?
Je vois "Stupide" et "Idiot" et "Branleur".
Je suis à l'hôpital County General.
- Je ne fais pas double-docteur. - Ray, il ne va qu'empirer.
Il est hypotendu avec un débit cardiaque réduit.
Ecoute, il déteste déjà les docteurs, surtout toi.
Tu veux vraiment l'attacher et lui planter une aiguille dans le thorax ?
- Si ça doit lui sauver la vie, ouais. - Sans moi, Archie.
Très bien, je trouverai quelqu'un d'autre. Hey, Pratt.
Non, non, non, non. Hasta-la-bye-bye.
Pratt, j'ai besoin que tu paraphes sur un double-docteur.
- Qu'as-tu, un gamin Foster ou autre ? - Non, c'est un adulte compétent.
Il a un épanchement péricardique et ne veut pas de traitement.
Morris veut employer une méthode médiévale sur le type parce qu'il pense...
Je pense qu'il a un DID.
- Personnalités multiples. - Je sais ce que c'est. Qu'a dit le psy ?
Ils sont MIA.
Morris tu sais que ce syndrome de personnalités multiples...
Dissociative Identity Disorder, ils l'ont changé.
Ouais, peu importe. Certains docs ne pensent même pas que ça existe.
Il y a une tonne d'écrits pour l'étayer.
- Okay, comment sont ses vitaux ? - La systolique se maintient dans les 90.
- Statut mental ? - Alerte et orienté.
- Toxiques et scan ? - Clairs.
Tu dois le traiter conservativement. Attends la psy, c'est leur décision.
Pratt, tu veux que je sois plus exhaustif. C'est ce que je fais.
Pratt, écoute-moi une seconde, s'il te plaît.
Si un patient présente à moins d'une semaine de chirurgie, on dit que c'est une guérison.
Assure-toi que toute guérison soit notée dans le registre de suivi.
Hey, je peux te parler une seconde ?
On est en seroma. Enlève les agrafes et bande le derme.
Ce n'est pas à toi que je parlais.
Okay. Vas-y. Je vais commencer.
- Comment on te traite en chirurgie ? - Comme quantité négligeable.
La radiologie semble meilleure chaque jour.
Ça sera bientôt fini. J'ai détesté ma rotation en chirurgie.
Alors... tu aimes le hockey ?
Amygdale ou glace ?
Heu... glace.
Dommage.
Mais ouais, je serais partante pour un match des Hawks.
Il refuse toujours le traitement ?
Sa dernière pression était à 84/50 et il a développé un pulsus paradoxus.
J'ai trouvé son ancien dossier.
Willis Payton est son vrai nom.
Probablement la personnalité "hôte".
Clyde doit être l'un de ses "alter".
Il est venu un paquet de fois entre 88 et 96.
Enfant Foster, traumatismes d'abus par des proches... certains mauvais.
C'est une histoire de DID classique.
La psychiatrie ne s'est toujours pas montrée ?
Je sais que tout le monde me prend pour une blague.
Si Pratt avait dit DID, il aurait été un génie.
Mais moi...
Je sais que j'ai raison.
Et tout ce que je peux faire c'est rester là à regarder ce type mourir.
Tu as fait ce que tu pouvais.
Et tu n'es pas une blague, Archie.
Tu es un titulaire.
Merci.
Il fut un temps où la montagne semblait si haute,
qu'elle semblait s'étirer jusqu'aux Portes Nacrées.
La Terre Promise semblait une idée.
Comme si, peu importe comme on travaillait dur,
ce n'était que du sable entre nos doigts.
Mais on est encore là.
Fiers et forts, dieu merci, on est encore là.
Mais on a beaucoup de travail à faire,
parce que plus les choses changent, plus elles restent les mêmes.
Jeune... jeune frère dans le fond.
Vous êtes nouveaux. Levez-vous et présentez-vous.
Non, non, vous !
- Bonsoir tout le monde, je suis Greg Pratt. - Bienvenue, Frère Pratt.
Venez devant.
Sympa de voir un jeune au service du soir, n'est-ce pas ?
L'état du cœur empire, vous savez.
C'est reparti. Non ! Je dois vous l'épeler ?
Si vous continuez de refuser le traitement, ça se résoudra d'une manière ou d'une autre :
soit les docteurs vont entrer,
- vous attacher et pratiquer la procédure. - Ils ne peuvent pas me toucher, j'ai des droits.
Ou bien on va vous regarder mourir.
Drôle pour vous.
Il y a une troisième option.
Vous donnez votre consentement, on répare votre cœur, et vous rentrez chez vous.
Tout ce qu'on veut c'est vous aider.
Ouais, vous avez vachement aidé jusque là.
- Je sais que vous avez peur. - Non, je n'ai peur de rien !
Je sais qu'on vous a fait du mal. Beaucoup.
Mais vous êtes en sécurité ici.
Je sais que vous ne voulez pas nous faire confiance, mais vous pouvez. Promis.
Je...
Je... je...
je dormais ?
Non.
J'ai perdu du temps.
J'ai encore perdu du temps.
Willis ?
Ouais ?
Clyde nous a fait passer un sale moment.
- Je... je pensais qu'il était parti. - Vous connaissez Clyde ?
Ouais.
Mes amis m'en ont parlé.
Il est très négatif.
Eh bien, Clyde ne veut pas vous aider.
On n'a pu que vous donner des médicaments, mais ça ne marche pas trop bien.
Eh bien... pouvez-vous... pouvez-vous me guérir ?
Willis, j'ai besoin de la permission de Clyde.
Je ne peux rien lui faire faire. Je ne peux pas.
On ne peut pas commencer et encore arrêter. On manque de temps.
Non. Non, non, non.
Non.
Willis ! Bordel, laisse-moi parler à Clyde tout de suite !
Ne m'oblige pas à te faire du mal ! Laisse-moi parler à Clyde !
Combien de fois je dois te dire de dégager, salope ?
Hein, combien de fois ?! Hein ?!
J'ai vu Willis.
- Il nous laisse faire la procédure. - C'est une femmelette !
Ouais, bah il a été assez brave pour nous laisser lui planter une aiguille dans le cœur.
Vire de là, salope.
Très bien.
Soyez coriace jusqu'à votre enterrement. J'en ai terminé.
Hey !
Si tu perces mon coeur ça veut dire que je peux partir d'ici, c'est ça ?
Ouaip.
Fais-le.
Je t'ai dit que je n'avais peur de rien.
Le programme d'échange de médicaments n'est que pour les gens qui ont une ordonnance,
mais ne peuvent pas les payer.
L'ordonnance de Smitty datait de dix ans. Et il avait de l'Enalapril.
L'Enalapril n'est pas le premier choix pour un noir avec de l'hypertension.
Je suggère que vous commenciez un programme d'exercice.
Amenez votre congrégation à arrêter le sel et les graisses et à faire de l'exercice.
Croyez-moi, vous ferez beaucoup plus de bien.
Nous n'aidons pas que les gens qui ont de l'hypertension.
On a des diabétiques, des asthmatiques, tout ce que vous voulez.
Ecoutez, ce que vous faites et dangereux, okay, sans mentionner illégal.
J'ai une obligation envers cette communauté, Dr. Pratt.
Ces gens sont captifs d'un système sur lequel ils n'ont aucun contrôle.
La seule chose que je ne ferai pas, c'est rien.
Excusez-moi, Dr. Morris, je peux vous demander votre avis sur quelque chose ?
J'ai menti à Samantha sur quelque chose et maintenant elle est vraiment furieuse.
Mauvais. Se mettre une infirmière à dos c'est se les mettre toutes à dos, comme la mafia.
Vous savez, chaque fois que je suis dans une situation périlleuse,
je me demande toujours : "Qu'aurait fait Jésus ?"
Bien.
Que ferait Jésus si les infirmières le détestaient ?
Eh bien, il ferait la bonne chose, bien entendu.
C'est le problème, je pensais faire la bonne chose. J'imagine...
- que... je l'ai fait de la mauvaise manière. - Hey, c'est l'histoire de ma vie.
Vous savez, parfois, peu importe comme on rue et crie.
Même quand on a raison.
"Un prophète n'est méprisé que dans sa patrie."
- Mathieu 13:54. - Oh, je l'adore. Grand fan de Mathieu.
Passez une bonne nuit, Dr. Morris.
Ça va mieux ?
On a drainé presque un demi-litre de fluide autour de votre cœur.
Votre pression sanguine et votre pouls sont revenus à la normale.
Dès qu'un lit se libèrera, on vous montera dans une chambre.
Donc vous allez très bien.
Vous avez mes lunettes ?
Heu... que je vérifie... ouais.
- Ce gamin va bien aller ? - Qui ?
Ouais, j'en suis sûr. On dirait qu'il part.
Il faisait une course de Hot Wheels.
Sa mère, elle était méchante.
Willis ?
Je m'appelle André.
J'aime les Hot Wheels.
Je préférerais que sa mère ne soit pas si méchante.
Hey, hey...
ne dites pas à mon père que je suis là, okay ? Il peut être plutôt méchant aussi.
Votre secret est bien gardé avec moi. Okay ?
Il fait sombre ici.
Vous n'allez pas partir, n'est-ce pas ?
Non.
Pas moyen, mon pote, non. Je suis là toute la nuit.
C'est bien.
Alors, quelle sorte de Hot Wheels vous aviez ?
Toutes sortes. Je les collectionne.
Ouais ?
Je les collectionnais aussi.
Lesquelles vous aviez ?
J'avait une Chevy 57.
J'avais celle-là.
- Shelby Cobra. - Je l'avais.
Okay, bon... Mustang Fastback 65.
- J'en avais deux. - Vous en aviez deux ?
- Ouais. - Wow.
J'en avais trois, mais j'en ai donné une à mon ami.
Vous auriez dû me la donner, parce que je pense que je n'ai plus la mienne.
Subtitles : Willow's Team Transcript : Raceman www.forom.com